1
00:00:01,650 --> 00:00:05,020
(pinzón)
estamos siendo observados.
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,020
el gobierno
tiene un sistema secreto--
3
00:00:07,020 --> 00:00:11,830
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:11,830 --> 00:00:14,230
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,
5
00:00:14,230 --> 00:00:16,060
Pero lo ve todo...
6
00:00:16,070 --> 00:00:19,300
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.
7
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
8
00:00:22,510 --> 00:00:24,540
Nosotros no.
9
00:00:24,540 --> 00:00:29,140
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
10
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Nunca nos encontrarás.
11
00:00:30,980 --> 00:00:32,980
Pero víctima o perpetrador,
12
00:00:32,980 --> 00:00:35,980
Si tu número está arriba,
te encontraremos.
13
00:00:43,590 --> 00:00:46,160
vamos,
En cualquier momento, muchachos.
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
[suena el teléfono]
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,230
No es un buen momento, harold.
16
00:00:49,230 --> 00:00:51,870
Nunca lo es en estos días,
sra. Shaw.
17
00:00:51,870 --> 00:00:53,670
No es como si
profesor whistler
18
00:00:53,670 --> 00:00:56,370
No tiene pila
de pésimos exámenes parciales hasta la calificación.
19
00:00:56,370 --> 00:00:59,840
Mi situación es un poco
más sensible al tiempo.
20
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
[el teléfono suena]
21
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
(pinzón)
y, sin embargo, los números siguen llegando.
22
00:01:02,450 --> 00:01:03,750
(shaw)
aficionados.
23
00:01:03,750 --> 00:01:06,280
Nuestro nuevo irrelevante
se llama--
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,420
[disparos]
25
00:01:07,420 --> 00:01:10,090
Sra. Shaw,
¿Eso son disparos?
26
00:01:10,090 --> 00:01:11,750
Bueno, te dije que estaba ocupada.
27
00:01:11,760 --> 00:01:13,620
Ahora te necesitaré
para invocar ese mapa de sombras
28
00:01:13,620 --> 00:01:16,460
Y accede a la policía de Nueva York.
enviar feeds.
29
00:01:16,460 --> 00:01:17,760
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vaya, vaya!
30
00:01:17,760 --> 00:01:18,860
[chirrido de neumáticos]
31
00:01:22,870 --> 00:01:25,370
(hombre)
todas las unidades, persecución en progreso,
sedán negro.
32
00:01:25,370 --> 00:01:27,340
(mujer)
los perdí.
Visto por última vez en la 116 en dirección oeste.
33
00:01:27,340 --> 00:01:31,340
(hombre)
despacho, 1048.
No hay señales de ellos aquí.
34
00:01:32,710 --> 00:01:34,210
¡Vaya!
35
00:01:34,210 --> 00:01:35,610
[risas]
36
00:01:35,610 --> 00:01:38,110
Bien.
37
00:01:38,120 --> 00:01:40,950
Oye, bombón.
¡Arriba arriba!
38
00:01:48,860 --> 00:01:50,290
[gemidos]
39
00:01:50,290 --> 00:01:52,660
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
40
00:01:52,660 --> 00:01:55,900
sales a tiempo
o camino.
41
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
Ahora sucede esto.
42
00:02:05,080 --> 00:02:06,570
Dios mío.
43
00:02:06,580 --> 00:02:08,440
Lo siento, romeo.
44
00:02:08,450 --> 00:02:10,980
Creo que acabamos de romper.
45
00:02:18,820 --> 00:02:23,120
La policía de Nueva York acaba de encontrar tu
coche de fuga por el río este.
46
00:02:23,130 --> 00:02:24,930
Espero que no puedan
rastrearlo hasta usted.
47
00:02:24,930 --> 00:02:27,830
Sería una pena si lo hubiera hecho
para ponerle las esposas.
48
00:02:27,830 --> 00:02:30,930
Bueno, sería una pena para ti.
si lo intentaste.
49
00:02:30,930 --> 00:02:33,670
Ahora ¿quién es nuestro chico?
50
00:02:33,670 --> 00:02:35,800
Tomás Koroa.
51
00:02:35,810 --> 00:02:37,510
Doble ciudadanía estadounidense y española.
52
00:02:37,510 --> 00:02:40,580
31 años,
soltero.
53
00:02:40,580 --> 00:02:43,280
Gasta parte
de cada año aquí
54
00:02:43,280 --> 00:02:46,150
Con visa b1.
55
00:02:46,150 --> 00:02:47,480
¿Haciendo qué?
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,120
Distribuidor internacional de vinos.
57
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Divide su tiempo entre
Nueva York, Londres,
58
00:02:51,520 --> 00:02:53,090
París y Dubái.
59
00:02:53,090 --> 00:02:55,520
Ahora una advertencia justa,
este st. emillón
60
00:02:55,530 --> 00:02:57,990
Los hará a ambos
quiero dejar tus trabajos
61
00:02:57,990 --> 00:02:59,990
Y corre camino a Burdeos.
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Muchos viajes,
63
00:03:01,600 --> 00:03:03,670
Importación de bienes extranjeros.
64
00:03:03,670 --> 00:03:05,700
Tal vez esté envuelto
en el contrabando.
65
00:03:05,700 --> 00:03:07,870
Eso es posible, pero
No vi nada sospechoso
66
00:03:07,870 --> 00:03:09,840
Cuando robé su teléfono.
67
00:03:09,840 --> 00:03:11,770
Bueno, entonces tal vez negocios
no es su problema.
68
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
Un tipo así podría haber
Una chica en cada puerto.
69
00:03:14,740 --> 00:03:18,110
Quizás la infidelidad se trata de
para darle una palmada en el culo.
70
00:03:20,280 --> 00:03:24,120
Sólo estoy tratando de identificar
La amenaza, John.
71
00:03:24,120 --> 00:03:26,720
Simplemente ve a jugar al detective.
72
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
Puedo vigilar a tomas.
73
00:03:28,730 --> 00:03:30,260
Me di cuenta de.
74
00:03:30,260 --> 00:03:32,530
Está bien, bueno,
¿Qué pasa con el pinzón?
75
00:03:32,530 --> 00:03:36,430
¿No debería estar desenterrando?
¿La huella digital de Tomás?
76
00:03:36,430 --> 00:03:39,970
Lo hará, pero tenía otros.
negocio que atender primero.
77
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
Todos somos dos personas ahora
¿recuerdas?
78
00:03:49,950 --> 00:03:51,380
(shaw)
mm-hmm.
79
00:03:55,420 --> 00:03:57,420
[acento francés] si juegas
agradable en el patio de recreo,
80
00:03:57,420 --> 00:04:00,150
Entonces después tendrás
los helados, ¿sí?
81
00:04:00,160 --> 00:04:01,790
Sí.
Bueno.
82
00:04:01,790 --> 00:04:05,660
[hablando francés]
83
00:04:05,660 --> 00:04:08,960
Niños encantadores.
No el tuyo, espero.
84
00:04:08,970 --> 00:04:10,530
Relájate, harold.
85
00:04:10,530 --> 00:04:13,370
Sólo soy la niñera.
86
00:04:13,370 --> 00:04:17,170
Mi sexta nueva identidad
en dos semanas.
87
00:04:17,170 --> 00:04:19,840
Una precaución necesaria,
me imagino,
88
00:04:19,840 --> 00:04:22,210
Después de tu llamada cercana
con los agentes del samaritano
89
00:04:22,210 --> 00:04:23,510
Durante las elecciones.
90
00:04:23,510 --> 00:04:26,180
Necesario pero agotador.
91
00:04:26,180 --> 00:04:27,820
barbie mary poppins francesa
92
00:04:27,820 --> 00:04:30,050
soy el unico yo
Eso ha sido muy divertido.
93
00:04:30,050 --> 00:04:31,850
Aunque no estoy seguro
cómo se sentirían los padres
94
00:04:31,860 --> 00:04:35,660
Si supieran cuantas personas
he matado.
95
00:04:35,660 --> 00:04:38,160
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
96
00:04:38,160 --> 00:04:40,530
La maquina me acaba de decir
para venir a este patio de recreo
97
00:04:40,530 --> 00:04:42,330
Y sigue tu plan.
98
00:04:42,330 --> 00:04:46,030
Entonces esperemos
es bueno.
99
00:04:46,040 --> 00:04:48,900
(raíz)
nicholas dawson.
100
00:04:48,910 --> 00:04:51,740
El samaritano es antidemocrático.
elección electa para gobernador.
101
00:04:51,740 --> 00:04:53,780
¿Lo vamos a derribar?
102
00:04:53,780 --> 00:04:56,680
Desafortunadamente,
ahora ese samaritano
103
00:04:56,680 --> 00:04:58,750
Ha enviado al sr. Greer
para hacer contacto,
104
00:04:58,750 --> 00:05:02,150
No podemos arriesgarnos a ir a ninguna parte.
cerca de nuestro nuevo gobernador.
105
00:05:02,150 --> 00:05:04,590
Pero podemos trabajar para socavar
106
00:05:04,590 --> 00:05:07,590
cada cosa
intenta hacer.
107
00:05:07,590 --> 00:05:10,260
Y uno de dawson
actúa por primera vez como gobernador
108
00:05:10,260 --> 00:05:13,130
fue para aprobar
una subvención de 12 millones de dólares
109
00:05:13,130 --> 00:05:14,600
Para ese hombre,
110
00:05:14,600 --> 00:05:17,100
Jerrod Wilkins,
ingeniero de software,
111
00:05:17,100 --> 00:05:18,600
41 años,
112
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Recientemente divorciada.
113
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Hace dos semanas,
114
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
Wilkins dejó un trabajo lucrativo
en el sector tecnológico
115
00:05:23,110 --> 00:05:26,440
Para fundar una nueva organización benéfica
llamado o.T.P.S.
116
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
¿Cuál representa?
117
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
Nadie parece saberlo.
118
00:05:29,280 --> 00:05:32,610
O.T.P.S. No tiene oficina,
sin sitio web.
119
00:05:32,620 --> 00:05:34,380
Necesitamos descubrir qué
planea hacer con ese dinero
120
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Y ponerle fin.
121
00:05:35,820 --> 00:05:39,290
Papá, hice un boom-boom.
122
00:05:39,290 --> 00:05:41,790
[suspiros]
vale, eh...
123
00:05:41,790 --> 00:05:43,690
Está bien, sigue adelante y--
124
00:05:43,690 --> 00:05:45,290
Espera, espera, espera.
125
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Espera, solo--
no te sientes.
126
00:05:47,300 --> 00:05:49,630
Eh...
Ah. [gruñidos]
127
00:05:49,630 --> 00:05:52,470
Y ahora lo sé
por qué soy niñera.
128
00:05:52,470 --> 00:05:55,700
Au revoir, mon cher.
129
00:05:58,040 --> 00:05:59,970
Oh.
130
00:05:59,980 --> 00:06:02,180
[acento francés]
disculpe.
131
00:06:02,180 --> 00:06:05,550
Me parece como si tu
podría necesitar algo de ayuda.
132
00:06:05,550 --> 00:06:06,710
¿Sí?
133
00:06:12,560 --> 00:06:14,290
Bien, entonces eso es
seis casos de albariño,
134
00:06:14,290 --> 00:06:16,560
12 del nuevo papel,
y la próxima vez que esté en reims,
135
00:06:16,560 --> 00:06:18,430
te mando una caja
de esos chocolates.
136
00:06:18,430 --> 00:06:20,400
(pinzón)
y ¿cómo está el sr. Viaje de Koroa,
sra. ¿Shaw?
137
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
¿Alguna señal de la amenaza?
138
00:06:21,970 --> 00:06:25,900
En cuatro horas,
Tomas apenas ha recorrido 900 pies.
139
00:06:25,900 --> 00:06:29,070
Él simplemente sigue moviéndose de
de un restaurante a otro,
140
00:06:29,070 --> 00:06:31,570
Hablando de vino.
141
00:06:31,570 --> 00:06:33,170
Lo único
manteniéndome despierto
142
00:06:33,180 --> 00:06:35,140
Es suyo...
143
00:06:35,150 --> 00:06:37,350
Personalidad.
144
00:06:37,350 --> 00:06:39,250
En efecto.
145
00:06:39,250 --> 00:06:41,120
Espera un segundo.
146
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Esa es la chica que comprobó
salió esta mañana.
147
00:06:43,120 --> 00:06:45,420
Tomás puede tener cola.
148
00:06:45,420 --> 00:06:47,760
Los mismos trabajadores
de esta mañana también.
149
00:06:47,760 --> 00:06:49,290
Eso no es una cola.
150
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Estamos viendo algún tipo
de un escuadrón de la muerte.
151
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
[la alarma del auto suena]
152
00:06:54,600 --> 00:06:58,470
Pensándolo bien,
153
00:06:58,470 --> 00:07:00,370
Esto puede no ser
ese tipo de éxito.
154
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
[suena la alarma]
155
00:07:09,880 --> 00:07:10,910
Diez segundos.
156
00:07:10,910 --> 00:07:15,080
Nueve, ocho, siete, seis,
157
00:07:15,080 --> 00:07:18,850
Cinco, cuatro, tres,
158
00:07:18,860 --> 00:07:20,790
Dos, uno.
159
00:07:20,790 --> 00:07:22,190
parece
no somos los únicos
160
00:07:22,190 --> 00:07:23,560
Llevando una doble vida, pinzón.
161
00:07:26,960 --> 00:07:29,730
Tomas no es un comerciante de vinos.
Es un ladrón.
162
00:07:29,730 --> 00:07:32,270
Y uno muy bueno.
163
00:07:41,810 --> 00:07:45,250
(shaw)
dentro y fuera
en menos de diez segundos.
164
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
Un perfecto aplastar y agarrar.
165
00:07:46,750 --> 00:07:49,620
Nuestro chico tomas realmente lo sabe.
lo que está haciendo.
166
00:07:49,620 --> 00:07:53,520
Tal vez podrías intentar no
sonar tan entusiasmado.
167
00:07:53,520 --> 00:07:55,290
El crimen es mi trabajo diario.
168
00:07:55,290 --> 00:07:57,630
Estoy... solo estoy admirando
su técnica.
169
00:07:57,630 --> 00:07:59,490
Conocimiento del dominio
pilló el robo,
170
00:07:59,500 --> 00:08:02,660
Pero no la cámara vio a tomas y
su equipo subiendo al auto,
171
00:08:02,670 --> 00:08:04,570
que fue denunciado como robado
Hace dos días.
172
00:08:04,570 --> 00:08:06,700
Entonces la policía no
¿Ya lo identificaste?
173
00:08:06,700 --> 00:08:08,770
Estoy bastante seguro
que la policía de Nueva York
174
00:08:08,770 --> 00:08:10,710
¿No es la única agencia?
tratando de encontrarlos.
175
00:08:10,710 --> 00:08:12,610
Su modus operandi
coincide con eso
176
00:08:12,610 --> 00:08:15,240
De un gran éxito
equipo de ladrones
177
00:08:15,250 --> 00:08:18,710
que la interpol ha denominado
pandilla "el agujero en la pared"
178
00:08:18,720 --> 00:08:21,180
Por razones obvias.
179
00:08:21,180 --> 00:08:23,020
En los últimos siete años,
180
00:08:23,020 --> 00:08:25,220
Tomás y su equipo
he alcanzado más de 50
181
00:08:25,220 --> 00:08:28,090
Objetivos de alto valor
en cuatro continentes.
182
00:08:28,090 --> 00:08:31,630
Mmm, entonces Tomás
es un chico realmente malo.
183
00:08:31,630 --> 00:08:36,460
Lo que significa que él es
Probablemente nuestro perpetrador.
184
00:08:36,470 --> 00:08:38,800
chico como este
podría estar dispuesto a matar
185
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Para anotar su siguiente puntuación.
186
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
O nuestro objetivo
podría ser alguien
187
00:08:42,210 --> 00:08:44,710
quien ya lo sabe
Los secretos de Tomás.
188
00:08:44,710 --> 00:08:48,210
Marko jevtic fue
el único miembro de la tripulación de tomas
189
00:08:48,210 --> 00:08:49,810
Para que alguna vez te atrapen.
190
00:08:49,810 --> 00:08:52,580
Recogido por la policía
después de un robo en Praga.
191
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
Diez horas después,
murió bajo custodia
192
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Bajo sospechoso
circunstancias.
193
00:08:56,490 --> 00:09:00,150
Así que tal vez Tomás no esté arriba.
acabando con uno de los suyos.
194
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Bueno, no lo son
el grupo más confiable.
195
00:09:02,160 --> 00:09:04,460
Max dahlgren
196
00:09:04,460 --> 00:09:07,030
Y henrik lengfelder,
197
00:09:07,030 --> 00:09:10,800
Ambos tenían bien documentado
problemas con la autoridad.
198
00:09:10,800 --> 00:09:13,870
Y katya rodchenko tiene
una larga historia de abuso de drogas.
199
00:09:13,870 --> 00:09:15,700
Parece que tenemos
capturado inadvertidamente
200
00:09:15,710 --> 00:09:18,010
Un grupo de criminales notorios.
201
00:09:18,010 --> 00:09:21,140
¿Deberíamos darles la vuelta?
¿Interpol y dar por terminado el día?
202
00:09:21,140 --> 00:09:22,910
estamos aquí
para detener la violencia, ¿vale?
203
00:09:22,910 --> 00:09:25,050
No recuperar joyas robadas.
204
00:09:25,050 --> 00:09:27,320
Si nos movemos antes de que nos demos cuenta
¿Qué está haciendo Tomás?
205
00:09:27,320 --> 00:09:28,820
Entonces todo esto
podría ir de lado,
206
00:09:28,820 --> 00:09:30,220
Y perderemos nuestra oportunidad
para detenerlo.
207
00:09:30,220 --> 00:09:32,050
Además no obtendrás
mirarlo más.
208
00:09:32,060 --> 00:09:34,260
¿Estás intentando
para hacerme matarte?
209
00:09:34,260 --> 00:09:35,720
Intentemos mantenernos concentrados
sobre el asesinato
210
00:09:35,730 --> 00:09:37,990
Ese sr. koroa
está dispuesto a comprometerse.
211
00:09:37,990 --> 00:09:39,860
Para descubrir sus planes,
212
00:09:39,860 --> 00:09:41,560
Necesitaríamos tener
un hombre por dentro.
213
00:09:41,560 --> 00:09:44,200
O en este caso,
una mujer.
214
00:09:55,380 --> 00:09:57,950
tengo reserva
para suite ático.
215
00:09:57,950 --> 00:09:59,580
[el perro ladra]
216
00:09:59,580 --> 00:10:01,120
Oh, ¿tranquilo, oso?
217
00:10:01,120 --> 00:10:02,780
Está entrenado para oler drogas.
218
00:10:02,790 --> 00:10:04,350
[continúa el ladrido]
219
00:10:04,350 --> 00:10:05,720
Siéntate, puesto, estilo.
220
00:10:05,720 --> 00:10:08,260
[quejidos]
221
00:10:08,260 --> 00:10:10,020
Sí, policía de Nueva York, señora.
222
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
necesito echar un vistazo
en tu bolso.
223
00:10:11,960 --> 00:10:14,900
Diviértete.
No tengo nada que ocultar.
224
00:10:19,700 --> 00:10:21,270
¿Estás seguro de eso?
225
00:10:34,220 --> 00:10:36,120
me dijo que ella no lo era
usando más.
226
00:10:36,120 --> 00:10:37,390
Ahora tenemos un problema.
227
00:10:37,390 --> 00:10:39,050
Adivina qué, shaw.
228
00:10:39,060 --> 00:10:43,090
Tomás tiene un problema
y tú eres la solución.
229
00:10:43,090 --> 00:10:44,460
(shaw)
me comunicaré con
a mis contactos criminales
230
00:10:44,460 --> 00:10:47,060
Y programar una reunión.
231
00:10:47,060 --> 00:10:49,300
(wilkins)
no, no, no, ahí
no hay nada de qué preocuparse.
232
00:10:49,300 --> 00:10:51,430
Nos vamos
para que esto suceda.
233
00:10:51,430 --> 00:10:54,240
Créeme, esto será
nada menos que una revolución.
234
00:10:54,240 --> 00:10:56,300
con el gobernador
y su gente a bordo,
235
00:10:56,310 --> 00:10:58,170
Tenemos el poder que necesitamos
para impactar a todo el país,
236
00:10:58,170 --> 00:10:59,370
¡El mundo!
237
00:10:59,380 --> 00:11:02,640
Debería tener señal ahora,
harold.
238
00:11:02,650 --> 00:11:04,810
Supongo que no tuviste ningún problema
congraciarse contigo mismo
239
00:11:04,810 --> 00:11:06,910
Con el sr. wilkins
y su hijo.
240
00:11:06,920 --> 00:11:09,150
Oh, sebastián es un ángel.
241
00:11:09,150 --> 00:11:11,090
Sólo un poco de espíritu libre
242
00:11:11,090 --> 00:11:14,190
¿Quién necesita su
se fomenta la creatividad.
243
00:11:14,190 --> 00:11:17,560
Su papá, por su parte,
Es un poco más tipo A.
244
00:11:17,560 --> 00:11:20,060
Cuando o.T.P.S.
Comienza a generar resultados,
245
00:11:20,060 --> 00:11:21,660
Vas a querer
estar a bordo.
246
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
Alguna suerte descubriéndolo
cual su caridad fraudulenta
247
00:11:23,500 --> 00:11:24,730
¿Está realmente a la altura?
248
00:11:24,730 --> 00:11:26,170
Paciencia, harold.
249
00:11:26,170 --> 00:11:28,240
O tendré que darte
un tiempo muerto.
250
00:11:30,610 --> 00:11:33,370
Estamos listos para ir
ahora mismo.
251
00:11:33,380 --> 00:11:34,940
Bien, estamos dentro.
252
00:11:34,940 --> 00:11:37,710
me llevará
sólo un minuto para localizar--
253
00:11:37,710 --> 00:11:39,180
Oh, Dios mío.
254
00:11:39,180 --> 00:11:41,620
resulta
ese sr. La caridad de Wilkins
255
00:11:41,620 --> 00:11:44,350
Puede que no sea tan fraudulento
después de todo.
256
00:11:44,350 --> 00:11:48,020
O.T.P.S. Representa
"una tableta por estudiante".
257
00:11:48,020 --> 00:11:50,290
Un plan para emitir
tabletas gratis
258
00:11:50,290 --> 00:11:53,430
A cada escuela primaria
estudiante en el estado.
259
00:11:53,430 --> 00:11:54,930
Por sólo $20 cada uno,
260
00:11:54,930 --> 00:11:57,230
podemos dar
cada niño
261
00:11:57,230 --> 00:11:59,130
una computadora
para llamar suyo,
262
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
Cargado con
software educativo.
263
00:12:00,800 --> 00:12:03,870
Software proporcionado por
samaritano.
264
00:12:03,870 --> 00:12:05,340
Tableta en cada hogar,
265
00:12:05,340 --> 00:12:07,880
Y una cámara apuntando a
el rostro de cada niño,
266
00:12:07,880 --> 00:12:09,810
Mientras que samaritano
controla todo
267
00:12:09,810 --> 00:12:12,850
Ven, aprenden, piensan.
268
00:12:14,380 --> 00:12:16,180
Habla del diablo.
269
00:12:16,190 --> 00:12:19,150
algo acaba de empezar
hackeando mi teléfono.
270
00:12:19,160 --> 00:12:21,790
Samaritano. Ya viene
¡a través de la computadora de Wilkins!
271
00:12:21,790 --> 00:12:24,390
¡Sal de ahí ahora!
272
00:12:26,460 --> 00:12:28,500
Verónica,
Estoy desconectado del teléfono.
273
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
como estan tu y sebastian
consiguiendo--
274
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Bonita.
275
00:12:41,410 --> 00:12:44,410
[infinito por el xx]
276
00:12:44,410 --> 00:12:46,010
♪ ♪
277
00:12:46,020 --> 00:12:48,680
Saca el arma de tu bolso.
y ponlo en mi mano.
278
00:12:48,680 --> 00:12:53,020
♪ ♪
279
00:12:53,020 --> 00:12:54,560
[suspiros]
280
00:12:54,560 --> 00:12:58,330
♪ no puedo rendirme ♪
281
00:12:58,330 --> 00:13:03,500
♪ al toque de otra persona ♪
282
00:13:03,500 --> 00:13:05,230
y el uno
en tu muslo.
283
00:13:05,230 --> 00:13:10,270
♪ demasiado ♪
284
00:13:12,410 --> 00:13:14,910
♪ no puedo rendirme ♪
285
00:13:14,910 --> 00:13:17,610
Escuché que hiciste un trabajo
para los o'bannon en dublín.
286
00:13:17,610 --> 00:13:20,150
si tuviera que llamar
paddy mccann sobre ti,
287
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
¿Dirá cosas buenas?
288
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Probablemente no,
289
00:13:23,290 --> 00:13:25,450
Desde que Paddy murió
Hace dos años.
290
00:13:25,450 --> 00:13:28,520
pero puedes llamar
enzo capizzi en sicilia,
291
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
O puedes consultar
sobre el trabajo que hice
292
00:13:30,130 --> 00:13:31,830
Para el equipo de McCauley
en Los Ángeles
293
00:13:31,830 --> 00:13:35,330
O simplemente puedes dejarlo
perdiendo el tiempo,
294
00:13:35,330 --> 00:13:37,300
Y podemos hablar de negocios.
295
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
[risas]
296
00:13:38,700 --> 00:13:40,940
Puedo ver por qué Romeo
Te recomendé tanto.
297
00:13:40,940 --> 00:13:44,770
Nada abre las puertas
como una mujer hermosa.
298
00:13:44,770 --> 00:13:46,810
(raíz)
ooh, está buenísimo.
299
00:13:46,810 --> 00:13:50,950
Quiero decir, no "capucha y bridas".
en una casa segura de la cia
300
00:13:50,950 --> 00:13:53,150
Con diez horas para matar" caliente,
pero...
301
00:13:53,150 --> 00:13:54,180
camarero,
dos champañas.
302
00:13:54,180 --> 00:13:56,150
En cierto modo lo entiendo.
303
00:13:56,150 --> 00:13:59,620
Raíz, ¿qué diablos?
estas haciendo?
304
00:13:59,620 --> 00:14:02,220
Harold me quería
fuera de las calles por un tiempo
305
00:14:02,230 --> 00:14:04,260
Después de mi último pincel
con samaritano,
306
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
Así que pensé en ayudar
mantente atento a ti.
307
00:14:08,300 --> 00:14:11,270
es un criminal peligroso
después de todo,
308
00:14:11,270 --> 00:14:15,970
Y simplemente no pude soportarlo
si alguien te lastimó.
309
00:14:15,970 --> 00:14:18,310
Quiero decir, además de mí.
310
00:14:18,310 --> 00:14:19,640
Entonces...
311
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
Próximamente.
312
00:14:20,880 --> 00:14:23,980
[risas]
¿Para qué me necesitas?
313
00:14:23,980 --> 00:14:25,710
puedo pensar
de varias cosas.
314
00:14:25,720 --> 00:14:27,450
Mmm, sutil.
315
00:14:27,450 --> 00:14:29,250
Apuesto.
316
00:14:29,250 --> 00:14:33,790
Pero por ahora
solo vamos
317
00:14:33,790 --> 00:14:36,220
Mantenlo profesional.
318
00:14:36,230 --> 00:14:39,560
Ahora estoy dispuesto a adivinar
que el trabajo de anoche fue una prueba
319
00:14:39,560 --> 00:14:42,160
para comprobar
el tiempo de respuesta de la policía de Nueva York,
320
00:14:42,160 --> 00:14:47,130
Lo que significa que tienes
Algo más grande estaba alineado.
321
00:14:47,140 --> 00:14:50,170
Mira, eso fue sutil.
322
00:14:50,170 --> 00:14:52,570
Entonces...
323
00:14:52,580 --> 00:14:55,010
¿Estás listo?
¿Para otra puntuación?
324
00:14:55,010 --> 00:14:57,180
Eso no tanto.
325
00:14:57,180 --> 00:15:00,650
Tal vez.
326
00:15:00,650 --> 00:15:03,350
Pero no soy el tipo de hombre
a quien le gusta correr.
327
00:15:03,350 --> 00:15:05,150
Un trabajo perfectamente planificado
328
00:15:05,150 --> 00:15:08,760
Es una especie de seducción.
329
00:15:08,760 --> 00:15:12,230
Horas mirando,
queriendo,
330
00:15:12,230 --> 00:15:15,230
Dando la vuelta a tu objetivo
en tu mente.
331
00:15:15,230 --> 00:15:18,770
Y luego...
332
00:15:18,770 --> 00:15:20,570
Te acercas,
333
00:15:20,570 --> 00:15:23,570
Pasando rozando,
334
00:15:23,570 --> 00:15:26,270
Haciendo contacto
335
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
solo para ver
¿Qué pasará?
336
00:15:28,840 --> 00:15:32,210
y cuando
todo está listo
337
00:15:32,210 --> 00:15:34,380
Y cuando todo
tiene razón,
338
00:15:34,380 --> 00:15:37,620
Toda esa preparación
339
00:15:37,620 --> 00:15:41,090
Da sus frutos de repente,
momento intenso y estrepitoso.
340
00:15:41,090 --> 00:15:42,720
(raíz)
es bueno.
341
00:15:42,730 --> 00:15:44,260
Pero una línea como esa
342
00:15:44,260 --> 00:15:45,860
nunca funcionaria
en un operativo entrenado como--
343
00:15:45,860 --> 00:15:49,460
[pitido]
344
00:15:49,470 --> 00:15:51,970
quieres
para salir de aquí?
345
00:15:56,270 --> 00:15:58,510
[risas]
346
00:15:58,510 --> 00:16:00,670
Está bien.
347
00:16:00,680 --> 00:16:03,510
Ahora, esto es sexy.
348
00:16:10,390 --> 00:16:13,350
¿Planes para tu próxima conquista?
349
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
Tal vez.
350
00:16:14,860 --> 00:16:16,360
Quizás no.
351
00:16:16,360 --> 00:16:17,830
[la puerta se abre]
352
00:16:17,830 --> 00:16:19,960
Señores,
353
00:16:19,960 --> 00:16:21,730
tenemos una decisión
para hacer.
354
00:16:21,730 --> 00:16:23,230
uno de nosotros
Fue arrestado hoy.
355
00:16:23,230 --> 00:16:24,830
Es sólo un cargo de drogas,
356
00:16:24,830 --> 00:16:26,570
Pero nuestra operación
podría estar comprometido.
357
00:16:26,570 --> 00:16:28,570
todo sobre ella
revisa.
358
00:16:28,570 --> 00:16:30,140
Pero no hay manera
para que sepamos
359
00:16:30,140 --> 00:16:31,640
Si ella está trabajando
con la policía o no.
360
00:16:31,640 --> 00:16:34,410
Este próximo trabajo viene
con un factor de riesgo muy alto,
361
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
Pero también viene
con recompensa muy alta.
362
00:16:36,410 --> 00:16:38,680
El cliente que nos contrató
está pagando 2 millones de dólares cada uno
363
00:16:38,680 --> 00:16:42,150
por las joyas
dentro de una sola bóveda.
364
00:16:42,150 --> 00:16:47,090
Entonces ¿confiamos en ella?
y toma la puntuación,
365
00:16:47,090 --> 00:16:50,090
¿O nos alejamos?
y deshacerse de la evidencia?
366
00:16:54,030 --> 00:16:56,700
[hablando alemán]
367
00:16:56,700 --> 00:16:59,670
Yo digo, vamos a por ello.
368
00:17:02,470 --> 00:17:05,910
Entonces pongámonos a trabajar.
369
00:17:05,910 --> 00:17:08,580
El plan está listo para funcionar.
370
00:17:08,580 --> 00:17:09,940
Todo lo que necesitamos eres tú.
371
00:17:09,950 --> 00:17:12,110
Bien, ¿cuándo estabas?
¿Planeas hacer esto?
372
00:17:12,110 --> 00:17:15,180
20 minutos.
373
00:17:27,100 --> 00:17:28,530
Disculpe.
374
00:17:28,530 --> 00:17:29,760
¿Eres el conserje?
375
00:17:29,770 --> 00:17:31,530
Sí.
¿En qué puedo ayudarla, señorita...?
376
00:17:31,530 --> 00:17:33,100
Stevens.
377
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
Tengo algunas joyas que...
378
00:17:35,100 --> 00:17:37,440
Bueno, cuesta un poco más.
que este hotel,
379
00:17:37,440 --> 00:17:39,370
y no creo
dormiré bien
380
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Si está en esa pequeña caja fuerte
en la habitación.
381
00:17:41,310 --> 00:17:45,810
¿Podrías ofrecerme
¿Algo más seguro?
382
00:17:45,820 --> 00:17:47,610
Por supuesto.
383
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
Estaré encantado de guardar tus artículos.
en la bóveda del hotel.
384
00:17:50,620 --> 00:17:54,350
Y no creo que pueda
Ver esta bóveda primero, ¿podría?
385
00:17:57,130 --> 00:18:00,190
Las barras son de acero con alto contenido de carbono
bloqueado en todo momento.
386
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
La bóveda en sí, es...
387
00:18:03,370 --> 00:18:05,530
¡Retroceda!
¡Ahora! ¡Ahora!
388
00:18:12,710 --> 00:18:13,870
Las cámaras están muertas.
389
00:18:13,880 --> 00:18:15,980
Imágenes tuyas
está siendo borrado.
390
00:18:18,380 --> 00:18:22,120
¿Realmente crees que puedes romper?
¿Eso antes de que llegue la policía?
391
00:18:28,790 --> 00:18:31,090
Lindo, pero eso va a hacer
un infierno de ruido.
392
00:18:31,090 --> 00:18:32,430
[fuegos artificiales zumbando,
estallando]
393
00:18:32,430 --> 00:18:34,800
(tomas)
Está bien, listo.
394
00:18:40,240 --> 00:18:41,740
Es el día de los veteranos.
395
00:18:41,740 --> 00:18:43,240
Y estamos a tres cuadras
396
00:18:43,240 --> 00:18:45,410
De la celebración
a los intrépidos.
397
00:18:45,410 --> 00:18:49,110
Estás muy orgulloso
de ti mismo ahora mismo, ¿eh?
398
00:18:57,250 --> 00:18:58,690
Mmm.
399
00:18:58,690 --> 00:19:00,490
Vamos a ver.
400
00:19:00,490 --> 00:19:02,360
El viaje aquí tropezó
los relockers,
401
00:19:02,360 --> 00:19:04,190
Entonces la puerta principal está muerta.
402
00:19:04,190 --> 00:19:05,830
Pero la fricción
con el concreto
403
00:19:05,830 --> 00:19:09,260
Moler la placa trasera,
dejando al descubierto las soldaduras.
404
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
Chico inteligente.
405
00:19:10,830 --> 00:19:12,700
Déjalo jugar.
406
00:19:12,700 --> 00:19:14,940
Tu trabajo está hecho.
407
00:19:17,210 --> 00:19:20,240
Prost.
408
00:19:23,180 --> 00:19:25,210
(pinzón)
bueno, todavía tenemos
para prevenir un asesinato,
409
00:19:25,210 --> 00:19:26,910
Pero podemos agregar
otro gran hurto
410
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
a nuestra lista
de logros.
411
00:19:28,550 --> 00:19:31,080
Estoy pirateando
la seguridad del hotel
412
00:19:31,090 --> 00:19:34,420
Para determinar con precisión
Qué joyas has robado.
413
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
Quizás sean muy valiosos
que tomas esta dispuesto
414
00:19:36,430 --> 00:19:38,860
Traicionar a un cliente y matarlo
compañeros de equipo sólo para conservarlos.
415
00:19:38,860 --> 00:19:42,360
Hola, shaw.
¿Cómo está tu cita?
416
00:19:59,080 --> 00:20:01,110
Algo anda mal aquí
pinzón.
417
00:20:01,120 --> 00:20:02,650
De hecho, algo anda mal.
418
00:20:02,650 --> 00:20:04,620
El único elemento
en esa bóveda
419
00:20:04,620 --> 00:20:07,650
Fue colocado allí ayer
por un huésped del hotel,
420
00:20:07,660 --> 00:20:11,730
Dra. juilianna petrova,
investigador del cdc.
421
00:20:11,730 --> 00:20:14,830
Ella es una experta en el nivel cuatro
enfermedades infecciosas.
422
00:20:14,830 --> 00:20:18,570
Señorita shaw, ya no estoy seguro
que estabas robando joyas.
423
00:20:28,140 --> 00:20:29,680
estoy pensando
tal vez tomas
424
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
¿No es el perpetrador?
después de todo, pinzón.
425
00:20:32,480 --> 00:20:33,980
¡Ir!
426
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
El lugar está despejado, shaw.
No hay señales de max o henrik.
427
00:20:54,900 --> 00:20:57,570
Seis años he estado
trabajando con esos dos.
428
00:20:57,570 --> 00:21:01,610
Seis años y ellos simplemente
Enciéndeme así.
429
00:21:01,610 --> 00:21:03,240
¿Alguna señal del botín?
430
00:21:03,250 --> 00:21:05,750
¿Con quién estás hablando?
¿Y dónde diablos estamos?
431
00:21:05,750 --> 00:21:07,080
Revisé tu dirección.
Esto no es todo.
432
00:21:07,080 --> 00:21:09,950
Ahora mismo
la única dirección que necesitas
433
00:21:09,950 --> 00:21:12,250
es el whisky
en ese gabinete.
434
00:21:12,250 --> 00:21:15,120
Así que haz que el mío sea doble.
el tuyo también.
435
00:21:18,260 --> 00:21:21,600
Dentro de la caja fuerte,
había una caja de metal
436
00:21:21,600 --> 00:21:23,460
Con "marv"
en la etiqueta.
437
00:21:23,470 --> 00:21:26,330
¿Marv?
438
00:21:26,340 --> 00:21:29,440
Bueno, sea lo que sea,
Los amigos de Tomas lo tienen ahora.
439
00:21:29,440 --> 00:21:30,870
(pinzón)
Dios mío, esto es malo.
440
00:21:30,870 --> 00:21:32,040
Esto es muy, muy malo.
441
00:21:32,040 --> 00:21:33,470
Esas etiquetas no dicen "marv".
442
00:21:33,480 --> 00:21:34,980
Dicen "mar-v"
443
00:21:34,980 --> 00:21:36,680
Como en "virus de Marburgo",
444
00:21:36,680 --> 00:21:38,510
Una fiebre hemorrágica viral
445
00:21:38,510 --> 00:21:41,010
Con una tasa de mortalidad
acercándose al 90%.
446
00:21:41,020 --> 00:21:43,180
es como
El gemelo malvado del ébola.
447
00:21:43,190 --> 00:21:44,620
(pinzón)
dr. Petrova estaba en Uganda
448
00:21:44,620 --> 00:21:46,290
Recogida de muestras
del virus.
449
00:21:46,290 --> 00:21:49,020
Pero debido al brote
del ébola en áfrica occidental,
450
00:21:49,020 --> 00:21:50,890
Su solicitud para enviarlos
al cdc
451
00:21:50,890 --> 00:21:53,160
fue negado
por la seguridad nacional.
452
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
En lugar de perder
meses de investigación,
453
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
La Dra. Petrova optó por el contrabando.
ellos a los EE.UU. Ilegalmente.
454
00:21:58,800 --> 00:22:00,230
Y ahora alguien los robó.
455
00:22:00,240 --> 00:22:01,540
Si te hace sentir mejor,
456
00:22:01,540 --> 00:22:03,300
El Dr. P está enloquecido por eso.
457
00:22:03,310 --> 00:22:06,440
Ella acaba de entregarse
a sus jefes en el cdc.
458
00:22:06,440 --> 00:22:08,480
Seria dificil
exagerar el grado
459
00:22:08,480 --> 00:22:10,910
a lo cual no
necesito diez viales de marburg
460
00:22:10,910 --> 00:22:12,780
Flotando por las calles
de la ciudad de nueva york.
461
00:22:12,780 --> 00:22:15,150
Tenemos que encontrar el virus y
las personas que lo robaron rápido.
462
00:22:15,150 --> 00:22:18,090
Está bien, lo localizaré
max y henrik,
463
00:22:18,090 --> 00:22:20,750
Pero necesitamos saber
para quién están trabajando.
464
00:22:20,760 --> 00:22:22,320
probablemente fue
el mismo cliente
465
00:22:22,320 --> 00:22:24,060
Quién contrató a Tomás
en primer lugar.
466
00:22:24,060 --> 00:22:26,430
nadie más
sabía del robo.
467
00:22:26,430 --> 00:22:28,260
Además, pagar a esos dos
matar a tomás
468
00:22:28,260 --> 00:22:31,430
es mas barato
que pagar los tres.
469
00:22:31,430 --> 00:22:33,430
Bueno, lo es.
470
00:22:34,440 --> 00:22:36,740
[suspiros]
entonces...
471
00:22:36,740 --> 00:22:39,740
¿Quién es tu cliente?
472
00:22:39,740 --> 00:22:42,310
[risas]
¿quién es el tuyo?
473
00:22:42,310 --> 00:22:44,110
No eres sólo un ladrón,
474
00:22:44,110 --> 00:22:45,680
Y definitivamente eres
no trabajar solo.
475
00:22:45,680 --> 00:22:49,950
Entonces, ¿por qué debería
siquiera confiar en ti?
476
00:22:49,950 --> 00:22:52,250
quieres hablar
sobre la confianza, ¿eh?
477
00:22:52,250 --> 00:22:55,390
Uh, acabas de robar
un virus muy peligroso
478
00:22:55,390 --> 00:22:56,590
Para algunos muy
gente peligrosa.
479
00:22:56,590 --> 00:22:57,890
Mira, yo nunca
habría hecho eso
480
00:22:57,890 --> 00:22:59,060
si lo supiera
lo que estaba tomando.
481
00:22:59,060 --> 00:23:00,230
no soy un santo,
482
00:23:00,230 --> 00:23:02,760
Pero algunas cosas
están demasiado lejos,
483
00:23:02,770 --> 00:23:05,070
Incluso para un hombre
como yo.
484
00:23:05,070 --> 00:23:09,740
Bueno, dudo que su cliente haya
los mismos altos estándares morales.
485
00:23:09,740 --> 00:23:11,000
Necesito un nombre.
486
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
Nunca conseguí uno.
487
00:23:12,010 --> 00:23:13,440
correos electrónicos anónimos,
488
00:23:13,440 --> 00:23:15,380
Pagos por única vez
transferencia bancaria.
489
00:23:15,380 --> 00:23:19,450
es mejor para todos
si no usamos nombres.
490
00:23:19,450 --> 00:23:22,680
pero voy a encontrar
El bastardo detrás de esto.
491
00:23:22,680 --> 00:23:25,390
voy a robar
esos viales de vuelta,
492
00:23:25,390 --> 00:23:28,120
y voy a
hazle pagar.
493
00:23:28,120 --> 00:23:31,260
¿Estás dentro?
494
00:23:31,260 --> 00:23:32,560
¿Qué opinas?
495
00:23:32,560 --> 00:23:35,230
[risas]
496
00:23:35,230 --> 00:23:37,700
tengo un amigo
497
00:23:37,700 --> 00:23:40,600
quien puede hacer
esos correos electrónicos anónimos
498
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Mucho menos anónimo.
499
00:23:45,970 --> 00:23:49,910
Así que esto es
donde ocurre la magia.
500
00:23:49,910 --> 00:23:53,080
Alquilado 10.000 pies cuadrados
de espacio de oficina y lo llené
501
00:23:53,080 --> 00:23:55,620
Con lo último en tecnología
Impresoras 3D.
502
00:23:55,620 --> 00:23:58,050
Casi todos los 12 millones
fui a pagar por estos,
503
00:23:58,050 --> 00:24:00,220
pero una vez
están en funcionamiento,
504
00:24:00,220 --> 00:24:03,320
estaremos haciendo
todas las tabletas aquí
505
00:24:03,330 --> 00:24:04,830
En nueva york.
506
00:24:04,830 --> 00:24:07,630
Ese es nuestro prototipo.
507
00:24:07,630 --> 00:24:10,960
Imagínate regalar uno de esos
a todos los niños del estado.
508
00:24:10,970 --> 00:24:12,070
Asombroso.
509
00:24:12,070 --> 00:24:13,530
Se lo diré al gobernador
510
00:24:13,540 --> 00:24:16,540
Nuestro dinero de subvención
está en buenas manos.
511
00:24:16,540 --> 00:24:20,670
¿Por qué están ustedes?
¿poner cámaras?
512
00:24:20,680 --> 00:24:24,010
soy de relaciones publicas
Oficina, idiota.
513
00:24:24,010 --> 00:24:25,680
El gobernador quiere
un lapso de tiempo
514
00:24:25,680 --> 00:24:27,650
De tus tabletas siendo fabricadas
para poner en nuestro sitio web.
515
00:24:27,650 --> 00:24:30,550
O una IA malvada.
Quiere estar atento
516
00:24:30,550 --> 00:24:32,190
Sobre sus bebés lavadores de cerebro.
517
00:24:32,190 --> 00:24:33,750
Nuestra intrusión
en la computadora de wilkins
518
00:24:33,760 --> 00:24:35,520
Debe haber puesto samaritano.
en alerta,
519
00:24:35,520 --> 00:24:37,590
Haciéndolo
eso es mucho más difícil
520
00:24:37,590 --> 00:24:40,160
Para hacer lo que debemos.
521
00:24:40,160 --> 00:24:42,260
(raíz)
difícil pero...
522
00:24:42,260 --> 00:24:44,330
Encontraremos una manera de entrar.
523
00:24:50,910 --> 00:24:52,910
Pero primero necesitaremos
para ir de compras.
524
00:24:52,910 --> 00:24:56,680
[suena el teléfono celular]
525
00:24:56,680 --> 00:24:58,580
(pinzón)
cualquier hallazgo de progreso
el virus, sr. ¿Reese?
526
00:24:58,580 --> 00:25:00,780
Bueno, lo localicé
max y henrik,
527
00:25:00,780 --> 00:25:02,480
pero no creo
ellos van a hablar.
528
00:25:02,480 --> 00:25:04,650
Busqué en sus cuerpos.
529
00:25:04,650 --> 00:25:06,490
Sin teléfonos, sin billeteras,
530
00:25:06,490 --> 00:25:08,520
Y no hay señales del virus.
531
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Entonces parece que tomas
no es el único
532
00:25:10,360 --> 00:25:12,430
que este cliente
ha traicionado.
533
00:25:12,430 --> 00:25:15,160
Bueno, si estos tipos
sabía quién era,
534
00:25:15,160 --> 00:25:17,830
Quizás alguien más también lo haga.
535
00:25:23,610 --> 00:25:24,940
(katya)
me haces perder el tiempo.
536
00:25:24,940 --> 00:25:28,510
Su cargo por drogas es podrobka.
537
00:25:28,510 --> 00:25:30,180
Nunca lo lograrás.
538
00:25:30,180 --> 00:25:31,680
No tendré que hacerlo.
539
00:25:31,680 --> 00:25:34,350
Mira, es
una investigación de homicidio ahora.
540
00:25:36,120 --> 00:25:37,320
No querrías decirme
541
00:25:37,320 --> 00:25:39,950
Sobre tu amigo tomas,
¿Lo harías?
542
00:25:39,960 --> 00:25:42,360
he estado aquí
desde ayer.
543
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
no tengo nada que hacer
con su muerte.
544
00:25:44,130 --> 00:25:46,030
nunca dije que el fuera
el que murió.
545
00:25:46,030 --> 00:25:50,300
El homicidio en el que estoy trabajando,
es un doble.
546
00:25:50,300 --> 00:25:53,370
Mira, quien los contrató a ustedes tres
para sacar a tomás,
547
00:25:53,370 --> 00:25:55,570
Así es como
pagaron el cheque.
548
00:25:55,570 --> 00:25:57,400
Ahora, si yo fuera tú,
549
00:25:57,410 --> 00:25:59,610
me gustaría estar bebiendo
una buena copa de champagne
550
00:25:59,610 --> 00:26:01,440
En nuestro primer vuelo
a ninguna parte,
551
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
En lugar de ser un blanco fácil
en una celda de la cárcel.
552
00:26:03,880 --> 00:26:08,980
Pero tal vez estoy desperdiciando
tu tiempo.
553
00:26:10,750 --> 00:26:13,420
Me gusta Tomás.
554
00:26:13,420 --> 00:26:15,460
Pero los negocios son los negocios.
555
00:26:15,460 --> 00:26:17,660
¿Cuál fue el trato?
556
00:26:20,060 --> 00:26:21,760
Medio millón extra cada uno
557
00:26:21,760 --> 00:26:25,270
Para mí, max y henrik.
558
00:26:25,270 --> 00:26:27,930
Tomas rompe la bóveda y...
559
00:26:30,070 --> 00:26:31,940
Bueno, eso fue
el plan de todos modos.
560
00:26:31,940 --> 00:26:34,340
¿Plan? ¿El plan de quién?
¿Quién era el cliente?
561
00:26:34,340 --> 00:26:36,410
fue como
el resto del trabajo.
562
00:26:36,410 --> 00:26:39,350
Cables de una sola vez,
correos electrónicos sin nombre.
563
00:26:39,350 --> 00:26:42,120
Pero quienquiera que fuera,
564
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
Él lo sabía todo.
565
00:26:43,520 --> 00:26:45,190
él conocía a tomás
era la unica persona
566
00:26:45,190 --> 00:26:47,250
para lograr
un plan como este.
567
00:26:47,260 --> 00:26:51,290
Él también conocía a Tomás.
no lo hubiera hecho
568
00:26:51,290 --> 00:26:54,190
si el supiera
lo que estaba robando.
569
00:26:56,770 --> 00:26:58,600
y el sabia
por el precio correcto
570
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
Ustedes tres se volverían
en un amigo.
571
00:27:08,780 --> 00:27:12,850
Vale, harold,
¿Por qué estamos aquí?
572
00:27:12,850 --> 00:27:14,450
Son pan rallado, sra. Shaw.
573
00:27:14,450 --> 00:27:18,390
Mis intentos de rastrear
los correos electrónicos y transferencias bancarias
574
00:27:18,390 --> 00:27:20,220
Proporcionado por Tomás
y katya
575
00:27:20,220 --> 00:27:22,760
Aún no lo he revelado
la identidad de su cliente.
576
00:27:22,760 --> 00:27:24,460
pero ayer
el cliente transfirió dinero
577
00:27:24,460 --> 00:27:27,060
Para pagar el almacenamiento
en esa dirección.
578
00:27:27,060 --> 00:27:29,030
Caballero y morris,
579
00:27:29,030 --> 00:27:32,470
El más antiguo y seguro
instalación de almacenamiento en nueva york,
580
00:27:32,470 --> 00:27:35,070
Alojando todo
de reliquias invaluables
581
00:27:35,070 --> 00:27:36,440
Al arte renacentista.
582
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
En sus 95 años de historia,
583
00:27:38,210 --> 00:27:40,240
Nunca les han robado.
584
00:27:40,240 --> 00:27:42,980
Son, en pocas palabras,
una fortaleza.
585
00:27:42,980 --> 00:27:45,050
Así que por supuesto
ahí es donde están los viales ahora.
586
00:27:45,050 --> 00:27:46,910
Para localizarlos con precisión,
587
00:27:46,920 --> 00:27:49,080
Todavía necesitamos saber
el nombre del cliente.
588
00:27:51,120 --> 00:27:52,550
Hijo de...
589
00:27:52,550 --> 00:27:54,350
Marco.
590
00:27:54,360 --> 00:27:55,390
(pinzón)
¿Marco?
591
00:27:55,390 --> 00:27:56,860
¿Marko jevtic?
592
00:27:56,860 --> 00:27:59,130
El socio
que murió en Praga?
593
00:27:59,130 --> 00:28:00,790
Espera, ¿no?
matar a ese tipo?
594
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
nunca he
mató a cualquiera.
595
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Intentamos sacar a Marko.
después de que lo atraparan,
596
00:28:04,900 --> 00:28:07,230
Pero era demasiado arriesgado.
597
00:28:07,240 --> 00:28:10,870
Entonces, o él es realmente
cadáver bien conservado,
598
00:28:10,870 --> 00:28:13,140
o escapó
fingiendo su propia muerte.
599
00:28:13,140 --> 00:28:14,640
(tomas)
piensa marko
lo dejamos pudrirse,
600
00:28:14,640 --> 00:28:17,010
Y toda esta traición
es su venganza.
601
00:28:17,010 --> 00:28:18,580
Venganza o no,
jevtic está en posesión
602
00:28:18,580 --> 00:28:19,880
De un virus mortal,
603
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Y lo haría mucho
me gustaria saber
604
00:28:21,220 --> 00:28:22,850
Lo que pretende
que ver con ello.
605
00:28:22,850 --> 00:28:24,650
[pitido]
606
00:28:24,650 --> 00:28:27,750
Mi comprador acaba de transferir
la mitad del dinero.
607
00:28:27,760 --> 00:28:29,590
Conseguimos el resto
cuando se entrega el paquete.
608
00:28:29,590 --> 00:28:31,860
Nos mudamos a medianoche.
609
00:28:31,860 --> 00:28:33,230
Entonces eso nos da
menos de seis horas
610
00:28:33,230 --> 00:28:35,930
para descubrir
cómo robar este lugar.
611
00:28:38,700 --> 00:28:40,830
Tenemos otro problema
harold.
612
00:28:40,840 --> 00:28:43,500
Estoy mirando a un operativo
del lado relevante.
613
00:28:43,510 --> 00:28:45,110
(pinzón)
¿un agente del gobierno?
614
00:28:45,110 --> 00:28:47,110
¿Estás seguro?
¿Cómo lo sabes?
615
00:28:47,110 --> 00:28:48,840
Porque yo lo entrené.
616
00:28:48,840 --> 00:28:51,880
Devon Grice,
carmesí seis alfa.
617
00:28:51,880 --> 00:28:54,780
Lo conozco a él y a su socio.
618
00:28:54,780 --> 00:28:56,320
Ahora que Marko
tiene el virus,
619
00:28:56,320 --> 00:28:59,590
Toda esta maldita cosa
simplemente se volvió relevante.
620
00:29:09,700 --> 00:29:11,430
(arroyos)
el enlace ascendente es bueno.
621
00:29:11,430 --> 00:29:13,700
La Nsa se alimenta en línea.
622
00:29:13,700 --> 00:29:17,670
¿Alguna vez extrañas los viejos tiempos?
arroyos?
623
00:29:17,670 --> 00:29:18,670
¿El viejo sistema?
624
00:29:18,670 --> 00:29:19,970
¿Por qué?
625
00:29:19,980 --> 00:29:21,510
Objetivos de la Investigación 2.0
más amenazas
626
00:29:21,510 --> 00:29:23,010
De lo que alguna vez lo hizo el antiguo sistema.
627
00:29:23,010 --> 00:29:24,110
Bueno, eso es todo.
628
00:29:24,110 --> 00:29:25,310
En aquel entonces,
hicimos la focalización,
629
00:29:25,310 --> 00:29:26,710
Tuve que escudriñar
nuestra propia información,
630
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
Pensemos por nosotros mismos.
631
00:29:28,720 --> 00:29:31,380
Cuando encendimos un objetivo,
sabíamos por qué.
632
00:29:31,390 --> 00:29:34,350
Ahora en lugar de números
investigar,
633
00:29:34,360 --> 00:29:37,020
Sólo tenemos números para matar.
634
00:29:39,730 --> 00:29:41,630
no piensas
¿Eso es extraño?
635
00:29:41,630 --> 00:29:43,700
no nos pagan
para pensar, grice.
636
00:29:43,700 --> 00:29:45,730
Y al control no le gustaría
lo que estás diciendo.
637
00:29:45,730 --> 00:29:48,300
¿Recuerdas lo que pasó?
al índigo cinco, ¿verdad?
638
00:29:48,300 --> 00:29:51,910
Escuché que Shaw vivió para pelear.
otro día.
639
00:29:51,910 --> 00:29:53,510
nadie vive,
640
00:29:53,510 --> 00:29:55,440
y no es bueno
surge de hacer preguntas.
641
00:29:59,210 --> 00:30:02,580
Nuestros pedidos son
para eliminar todos los objetivos
642
00:30:02,580 --> 00:30:05,020
Y destruir hasta la última gota
de este virus.
643
00:30:05,020 --> 00:30:07,390
Llegamos a las 22:00.
644
00:30:11,190 --> 00:30:13,330
Pero si el lado relevante
es cuidar el virus,
645
00:30:13,330 --> 00:30:15,260
Quizás nuestro trabajo aquí
Está hecho.
646
00:30:15,260 --> 00:30:17,330
Ahora ese samaritano es
proporcionando los números relevantes
647
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
Al gobierno,
648
00:30:18,730 --> 00:30:20,430
cualquier encuentro
con esos operativos
649
00:30:20,440 --> 00:30:21,870
Podría fácilmente escalar
650
00:30:21,870 --> 00:30:23,940
En un enfrentamiento
con los agentes del samaritano.
651
00:30:23,940 --> 00:30:26,870
¿Por qué exponer nuestra operación?
a riesgos innecesarios?
652
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
(shaw)
porque sé cómo
El lado relevante funciona, pinzón.
653
00:30:29,280 --> 00:30:30,680
Y conozco a grice y brooks.
654
00:30:30,680 --> 00:30:32,350
Después de que maten a Marko.
y sus hombres,
655
00:30:32,350 --> 00:30:34,110
Van a rastrear
todos los involucrados
656
00:30:34,120 --> 00:30:35,580
Al robar el virus,
657
00:30:35,580 --> 00:30:37,280
Y ellos van a
matarlos también.
658
00:30:37,290 --> 00:30:40,850
Tomás lo está intentando
para hacer esto bien.
659
00:30:40,860 --> 00:30:42,090
Puede que sea un criminal,
660
00:30:42,090 --> 00:30:44,790
Pero él no se merece
morir.
661
00:30:44,790 --> 00:30:46,960
Y no es eso
para qué estamos aquí,
662
00:30:46,960 --> 00:30:49,030
¿Para salvar su vida?
663
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Ella te tiene ahí
pinzón.
664
00:30:50,830 --> 00:30:53,600
Además, los soviéticos se equivocaron.
por ahí armando marburgo.
665
00:30:53,600 --> 00:30:55,370
Los americanos nunca lo hicieron.
666
00:30:55,370 --> 00:30:56,770
¿Realmente quieres?
el lado relevante
667
00:30:56,770 --> 00:30:58,340
Para cogerles la mano
sobre ese virus?
668
00:30:58,340 --> 00:31:00,540
O dejar que le den la vuelta
a samaritano?
669
00:31:00,540 --> 00:31:03,440
(shaw)
la única manera de estar seguro
esos viales se destruyen
670
00:31:03,450 --> 00:31:05,350
Es hacerlo nosotros mismos.
671
00:31:05,350 --> 00:31:07,110
Bien, nos comprometeremos
tu delito grave.
672
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
Pero desafortunadamente,
673
00:31:08,680 --> 00:31:11,620
tengo otro acto criminal
para atender primero.
674
00:31:11,620 --> 00:31:13,950
Sra. Groves,
Estoy en camino.
675
00:31:13,960 --> 00:31:16,390
(raíz)
bien, wilkins es
a punto de salir a pasar la noche.
676
00:31:20,060 --> 00:31:23,900
Y ahora estamos cocinando.
677
00:31:23,900 --> 00:31:26,170
Buen trabajo, chicos.
678
00:31:26,170 --> 00:31:28,530
Se debe hacer el primer lote.
por la mañana.
679
00:31:40,650 --> 00:31:43,350
[gemido ahogado]
680
00:32:29,330 --> 00:32:31,160
(raíz)
El samaritano es ciego, Harold.
681
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
Estás despierto.
682
00:32:37,310 --> 00:32:38,440
Accediendo al sistema.
683
00:32:38,440 --> 00:32:41,270
Necesitaré unos diez minutos.
684
00:32:42,310 --> 00:32:44,280
[llaman a la puerta]
685
00:32:45,480 --> 00:32:46,710
¿Sí?
686
00:32:46,720 --> 00:32:48,380
Recibí un mensaje de texto
ofreciéndome 3.000 dólares
687
00:32:48,380 --> 00:32:50,920
Si puedo arreglar tu internet
en los próximos cinco minutos.
688
00:32:50,920 --> 00:32:52,690
No quiero apresurarte,
harold,
689
00:32:52,690 --> 00:32:54,750
Pero creo que el samaritano
sobre nosotros.
690
00:32:54,760 --> 00:32:56,790
Sorprendentemente, la sra. arboledas,
691
00:32:56,790 --> 00:32:58,790
eso no
ayúdame a concentrarme.
692
00:33:12,370 --> 00:33:16,610
Harold, estoy a punto de hacerlo.
algo que no te va a gustar.
693
00:33:18,950 --> 00:33:21,210
No hay necesidad.
He terminado.
694
00:33:21,220 --> 00:33:22,780
[explosión de electricidad]
695
00:33:33,660 --> 00:33:35,400
Está bien, entra.
contrae el virus, lárgate.
696
00:33:35,400 --> 00:33:40,170
Conseguí trabajo en barcelona.
el próximo mes.
697
00:33:40,170 --> 00:33:43,170
Si sobrevivimos a esto,
deberías unirte a mí.
698
00:33:43,170 --> 00:33:46,170
Ya tengo un trabajo.
699
00:33:46,170 --> 00:33:48,310
Es raro
la paga apesta,
700
00:33:48,310 --> 00:33:50,910
Pero, eh...
701
00:33:50,910 --> 00:33:53,880
podríamos usar
un chico como tú.
702
00:33:53,880 --> 00:33:57,380
(pinzón)
Estoy en posición, sra. Shaw.
703
00:33:57,390 --> 00:33:59,090
he eludido
el cortafuegos del edificio
704
00:33:59,090 --> 00:34:02,160
Y accedió a su seguridad.
705
00:34:02,160 --> 00:34:03,390
Listo cuando tú lo estés.
706
00:34:10,600 --> 00:34:12,270
[pitido]
707
00:34:12,270 --> 00:34:16,070
Comando, estamos
en medio de algo.
708
00:34:16,070 --> 00:34:17,400
Somos conscientes,
carmesí seis.
709
00:34:17,410 --> 00:34:19,040
Pero nuevos pedidos
acaba de llegar.
710
00:34:19,040 --> 00:34:21,740
Tienes instrucciones
para eliminar todos los objetivos
711
00:34:21,740 --> 00:34:23,510
Y asegura los viales.
712
00:34:23,510 --> 00:34:25,410
Nuestras órdenes eran destruir
ese virus, no--
713
00:34:25,410 --> 00:34:28,050
Debes asegurar los viales
y darles la vuelta intactos
714
00:34:28,050 --> 00:34:30,680
A un contacto
ya en camino.
715
00:34:30,690 --> 00:34:32,550
¿Un contacto para quién?
716
00:34:32,550 --> 00:34:34,420
Eso es lo que hay que saber,
carmesí seis.
717
00:34:34,420 --> 00:34:35,790
¿Lo reconoces?
718
00:34:35,790 --> 00:34:37,120
Repetir,
¿Lo reconoces?
719
00:34:37,130 --> 00:34:38,860
Reconocido.
720
00:34:46,600 --> 00:34:48,230
No estamos frente a la cámara
¿Estamos, pinzón?
721
00:34:48,240 --> 00:34:49,870
Todavía no.
722
00:34:49,870 --> 00:34:51,340
Y deberías saber
que no estás solo.
723
00:34:51,340 --> 00:34:53,010
Nuestros amigos
desde el lado relevante
724
00:34:53,010 --> 00:34:55,370
Están en el edificio.
725
00:34:55,380 --> 00:34:57,840
Lo que significa comando central
Estará ejecutando operaciones de seguridad.
726
00:34:57,850 --> 00:35:00,350
Desde una ubicación remota.
727
00:35:00,350 --> 00:35:01,980
Si nos ves,
728
00:35:01,980 --> 00:35:03,650
Ellos también lo harán.
729
00:35:03,650 --> 00:35:05,380
Por eso estoy dando vueltas
los feeds de seguridad
730
00:35:05,390 --> 00:35:07,220
Para cubrir tus huellas.
731
00:35:22,500 --> 00:35:24,640
[pitidos]
732
00:35:34,820 --> 00:35:37,650
(pinzón)
bóveda de marko
es el quinto a tu izquierda.
733
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
Y por favor trabaje rápido.
Los demás no se quedan atrás.
734
00:35:49,000 --> 00:35:50,260
[clics de bloqueo]
735
00:35:50,270 --> 00:35:51,660
No está mal.
736
00:35:51,670 --> 00:35:53,630
Ahora, ¿cómo están?
esos dedos magicos
737
00:35:53,640 --> 00:35:55,170
¿Vas a abrir ese?
738
00:35:58,970 --> 00:36:00,140
Mmm.
739
00:36:00,140 --> 00:36:02,110
[risas]
740
00:36:10,650 --> 00:36:11,650
(marca)
lo siento, amigo mío.
741
00:36:11,650 --> 00:36:15,350
[galla de armas]
742
00:36:15,360 --> 00:36:18,490
Pero a diferencia de ti, yo no me voy
cosas importantes detrás.
743
00:36:20,160 --> 00:36:23,700
sabia que vendrías
por estos, tomas,
744
00:36:23,700 --> 00:36:25,500
Justo como sabía que lo harías
nunca seas lo suficientemente atrevido
745
00:36:25,500 --> 00:36:27,800
para robarlos
si realmente supieras el puntaje,
746
00:36:27,800 --> 00:36:29,770
Lo cual es conveniente.
747
00:36:29,770 --> 00:36:32,100
Ya ves, mi comprador.
quiere que le entreguen el virus
748
00:36:32,110 --> 00:36:33,770
Justo aquí
en la ciudad de nueva york.
749
00:36:33,780 --> 00:36:35,540
y quien mejor
para iniciar una pandemia
750
00:36:35,540 --> 00:36:38,780
Que dos sanos
anfitriones humanos?
751
00:36:48,690 --> 00:36:50,620
(tomas)
estábamos planeando
para sacarte, marko,
752
00:36:50,630 --> 00:36:52,290
Pero nos enteramos
que moriste.
753
00:36:52,290 --> 00:36:53,930
si hubiera sabido
que todavía estabas--
754
00:36:53,930 --> 00:36:56,300
Sabes lo doloroso que es
¿Fingir tu propia muerte?
755
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
que toxinas
que simulan un paro cardíaco
756
00:36:59,970 --> 00:37:02,200
¿Hacer a tu salud?
757
00:37:05,910 --> 00:37:07,870
Esto será peor.
758
00:37:07,880 --> 00:37:09,540
(pinzón)
Odio molestarte,
sra. Shaw,
759
00:37:09,540 --> 00:37:11,710
Pero tus contrapartes
desde el lado relevante
760
00:37:11,710 --> 00:37:14,050
están a punto de girar
esta peligrosa situación
761
00:37:14,050 --> 00:37:16,150
en algo
peligrosamente caótico,
762
00:37:16,150 --> 00:37:18,220
Por lo tanto, puede haber un poco de ruido.
763
00:37:29,000 --> 00:37:31,960
¡Ahora, juan!
764
00:37:31,970 --> 00:37:33,670
¿Qué...?
765
00:37:39,310 --> 00:37:40,940
¿Quién diablos?
son estos chicos?
766
00:37:40,940 --> 00:37:42,610
Altamente capacitado
asesinos del gobierno
767
00:37:42,610 --> 00:37:45,010
Con órdenes de matar.
768
00:37:48,320 --> 00:37:50,520
No está bien que me preguntes
hacer esto contigo, hombre.
769
00:37:50,520 --> 00:37:51,820
¡No es genial!
770
00:38:08,000 --> 00:38:09,340
Admítelo,
771
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
No estamos mal juntos.
772
00:38:11,340 --> 00:38:13,010
[suspiros]
773
00:38:13,010 --> 00:38:16,440
Solo estas diciendo eso
porque te salvé el culo.
774
00:38:16,440 --> 00:38:17,680
Vamos.
775
00:38:17,680 --> 00:38:20,080
Tú, yo, barcelona.
776
00:38:20,080 --> 00:38:22,010
Puntuación valorada en 1,6 millones.
777
00:38:22,020 --> 00:38:24,680
¿Estás seguro de que no vendrás?
778
00:38:24,690 --> 00:38:28,250
Tú, yo, aquí, no pagamos.
779
00:38:28,260 --> 00:38:29,790
eventualmente ambos
terminar muerto.
780
00:38:29,790 --> 00:38:31,520
¿Estás seguro?
¿No te quedarás?
781
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
La Sra. Shaw y el Sr. koroa
Se van, John.
782
00:38:36,200 --> 00:38:38,300
Y considerando
que la policía está en camino,
783
00:38:38,300 --> 00:38:42,100
Ahora podría ser un buen momento
para que tú también salgas.
784
00:39:08,960 --> 00:39:10,060
[disparo]
785
00:39:13,370 --> 00:39:16,000
Congelar.
786
00:39:17,510 --> 00:39:19,910
¿Shaw?
787
00:39:25,410 --> 00:39:26,510
Ir.
788
00:39:27,550 --> 00:39:30,250
¡Ir!
789
00:39:30,250 --> 00:39:31,420
[disparos]
790
00:39:47,870 --> 00:39:49,700
Recibí una llamada sobre un incendio
en el segundo piso.
791
00:39:49,700 --> 00:39:51,940
Suite 205, las impresoras 3D,
¿están bien?
792
00:39:51,940 --> 00:39:53,770
Todo el edificio está destrozado.
amigo.
793
00:39:56,010 --> 00:39:57,280
No.
794
00:39:57,280 --> 00:39:58,780
No, no, no, no, no.
795
00:39:58,780 --> 00:40:01,880
11,2 millones en humo.
796
00:40:01,880 --> 00:40:03,720
dudo del gobernador
podría darle más dinero
797
00:40:03,720 --> 00:40:06,920
Sin llamar la atención
el samaritano no quiere.
798
00:40:06,920 --> 00:40:09,590
Por ahora, el gusano que planté
habrá destruido
799
00:40:09,590 --> 00:40:11,360
Hasta la última copia
del diseño de Wilkins.
800
00:40:11,360 --> 00:40:15,230
Entonces nada de tabletas
para los niños.
801
00:40:15,230 --> 00:40:16,930
Misión cumplida.
802
00:40:16,930 --> 00:40:21,270
Últimas palabras famosas.
803
00:40:21,270 --> 00:40:23,270
Mientras estaba saboteando
las impresoras,
804
00:40:23,270 --> 00:40:26,910
Eché un vistazo rápido
en el sistema operativo de la tableta.
805
00:40:26,910 --> 00:40:29,380
tal vez hubo
una línea de código sospechosa,
806
00:40:29,380 --> 00:40:33,450
Y ni siquiera estoy seguro
tenía algún propósito nefasto.
807
00:40:33,450 --> 00:40:35,920
Harold, realmente
pensar samaritano
808
00:40:35,920 --> 00:40:37,380
Estaba construyendo esas cosas
809
00:40:37,390 --> 00:40:39,550
Fuera de la bondad
de su propio corazón?
810
00:40:39,550 --> 00:40:41,620
cuando castro era
llegar al poder en cuba,
811
00:40:41,620 --> 00:40:44,160
Lo primero que hizo fue
construir escuelas, buenas escuelas,
812
00:40:44,160 --> 00:40:46,560
Para que la gente
lo amaría.
813
00:40:46,560 --> 00:40:52,500
Conozco los motivos de ese samaritano
son amorales en el mejor de los casos,
814
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
Pero lo que
sr. Wilkins estaba tratando de hacer
815
00:40:55,200 --> 00:40:57,970
Fue un bien absoluto,
y lo destruimos.
816
00:40:57,970 --> 00:41:00,540
No estoy seguro de qué
nos estamos convirtiendo, sra. arboledas,
817
00:41:00,540 --> 00:41:01,740
Y me hace preguntarme:
818
00:41:01,740 --> 00:41:03,080
cuanto está mal
¿Estamos dispuestos a hacer?
819
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
¿En nombre del derecho?
820
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
Estoy seguro de que no tengo
la maquina
821
00:41:18,930 --> 00:41:20,690
Ya en tu oído
apesta y todo,
822
00:41:20,700 --> 00:41:22,600
Pero es bastante genial
823
00:41:22,600 --> 00:41:25,730
finalmente poder
para sorprenderte.
824
00:41:25,730 --> 00:41:29,000
Vivo para divertirme.
825
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
¿Dónde está Tomás?
826
00:41:31,040 --> 00:41:32,740
A medio camino de barcelona.
827
00:41:32,740 --> 00:41:34,570
el me dio
una venta bastante difícil,
828
00:41:34,580 --> 00:41:35,910
Tratando de atraparme
para ir con el,
829
00:41:35,910 --> 00:41:38,940
Y por un segundo caliente,
Casi lo hago.
830
00:41:38,950 --> 00:41:42,880
¿Pero?
831
00:41:42,880 --> 00:41:46,620
Supongo que hay cosas
Me importa aquí.
832
00:41:46,620 --> 00:41:51,320
¿Y es por eso que
viniste a verme?
833
00:41:51,330 --> 00:41:52,960
No.
834
00:41:52,960 --> 00:41:55,160
necesito que traduzcas
instrucciones de pinzón
835
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
sobre como destruir
el virus.
836
00:41:57,200 --> 00:41:59,930
El tipo nunca conoció una palabra de cinco sílabas.
palabra que no le gustó.
837
00:41:59,930 --> 00:42:01,970
Descontaminación total.
838
00:42:01,970 --> 00:42:05,800
Esto podría llevar toda la noche.
839
00:42:07,980 --> 00:42:10,710
no nos hemos recuperado
el virus todavía.
840
00:42:10,710 --> 00:42:12,810
¿Estás seguro de que no deberíamos
estar rastreandolo?
841
00:42:12,810 --> 00:42:15,010
tenemos nuevos pedidos
842
00:42:15,020 --> 00:42:18,480
Y una lista de nuevos números para
cuidar en américa del sur.
843
00:42:18,490 --> 00:42:22,790
Nada bueno
surge al hacer preguntas.
844
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
¿Recordar?
845
00:42:49,750 --> 00:42:51,480
Ir.